1
00:00:09,759 --> 00:00:11,969
ก่อนหน้านี้เรื่อง Dexter...

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,596
♪ "Stayin' Alive" โดย Bee Gees ♪

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,682
♪ เพลงดราม่า ♪

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,644
- ทำไม?
- งานกาล่าสุดสัปดาห์นี้

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,187
แขนเสื้อซ้ายของคุณ

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,148
สั้นกว่าเล็กน้อย
กว่าสิทธิของคุณ

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,524
ไอ้เลว.

8
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
เพื่อนของฉันจ้างมา
พนักงานเสิร์ฟอาหาร

9
00:00:26,651 --> 00:00:27,610
มันอยู่ส่วนไหนของเมือง?

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,195
คฤหาสน์ของลีออน พราเตอร์นั่น

11
00:00:29,320 --> 00:00:30,655
คุณร่วมเพศอยู่ห่าง ๆ
จากลูกชายของฉัน

12
00:00:30,822 --> 00:00:32,532
[หัวเราะ] โว้ว แน่นอน.

13
00:00:32,657 --> 00:00:33,700
- [เคาะ]
- บริการรูมเซอร์วิส

14
00:00:33,825 --> 00:00:35,409
วันนี้ชาร์ลีมาทำงาน

15
00:00:35,410 --> 00:00:37,245
เธอกำลังร่วมเพศกับลูกชายของคุณ

16
00:00:37,370 --> 00:00:39,539
[เด็กซ์เตอร์] คงถึงเวลาแล้ว
ฉันจ่ายเงินให้ชาร์ลีโดยไม่คาดคิด

17
00:00:39,664 --> 00:00:40,789
การมาเยือนของเธอเอง

18
00:00:40,790 --> 00:00:42,666
เธอกำลังดูแลแม่ของเธอ

19
00:00:42,667 --> 00:00:43,960
ค-คุณฆ่าแม่ฉันเหรอ?

20
00:00:44,085 --> 00:00:47,630
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น
ปล่อยให้ลูกชายของฉันอยู่คนเดียว

21
00:00:50,967 --> 00:00:52,509
[นางฟ้า]
ใช่แล้ว ฉันต้องพูด

22
00:00:52,510 --> 00:00:54,219
กับ เอ่อ คุณลีออน พราเตอร์

23
00:00:54,220 --> 00:00:56,514
ฉันอยากรู้อยากเห็น
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร

24
00:00:56,681 --> 00:00:58,307
- คุณหมายถึงคุณชมิดท์เหรอ?
- [นางฟ้า] ไม่

25
00:00:58,308 --> 00:00:59,684
เขาคือเด็กซ์เตอร์ มอร์แกน

26
00:00:59,809 --> 00:01:01,477
ฉันทำงานร่วมกับเขา
มานานกว่า 20 ปี

27
00:01:01,478 --> 00:01:03,145
ในการฆาตกรรมไมอามีเมโทร

28
00:01:03,146 --> 00:01:05,481
[ผู้พูด] ฉันคิดว่าด้วย
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่วันนี้

29
00:01:05,482 --> 00:01:07,357
เราควรพบกันในห้องนิรภัยของฉัน

30
00:01:07,358 --> 00:01:08,568
เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน.

31
00:01:09,486 --> 00:01:12,237
- [คลิกปืน]
- ใจเย็นๆ. ใจเย็นๆ นะ

32
00:01:12,238 --> 00:01:14,240
[พระเตอร์]
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

33
00:01:14,365 --> 00:01:15,491
[คำราม]

34
00:01:15,492 --> 00:01:17,911
ฉันรักมัน! [หัวเราะ]

35
00:01:18,036 --> 00:01:22,248
ฉันมีไฟล์มากมายใน
นักฆ่าต่อเนื่องทั่วโลก

36
00:01:22,373 --> 00:01:23,875
แล้วแองเจิลมีแผนยังไงบ้าง?

37
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
นั่นคือราคา
ของการรับสมัครของคุณ

38
00:01:27,545 --> 00:01:28,546
[คำราม]

39
00:01:28,671 --> 00:01:30,130
[เด็กซ์เตอร์]
มากสำหรับความร่วมมือ

40
00:01:30,131 --> 00:01:31,800
[เสียงปืน]

41
00:01:42,352 --> 00:01:46,272
เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน... ให้ตายเถอะ

42
00:01:50,235 --> 00:01:52,195
[กรีดร้อง]

43
00:01:53,905 --> 00:01:56,281
[กางเกง] นั่นช่างเหลือเชื่อจริงๆ

44
00:01:56,282 --> 00:01:57,574
[ชาร์ลี]
ฉันคิดว่าคุณหมายถึง "โง่"

45
00:01:57,575 --> 00:02:00,245
โคตรโง่เลย

46
00:02:00,370 --> 00:02:01,912
ฉันฆ่าเขา

47
00:02:01,913 --> 00:02:03,414
คุณฆ่าตำรวจ

48
00:02:03,540 --> 00:02:05,416
ฉันทนกับสิ่งเหล่านี้ได้แล้ว
คนโรคจิตมานานหลายปี

49
00:02:05,583 --> 00:02:07,293
ฉันไม่รังเกียจเลย
กำจัดพวกมันเพื่อคุณ

50
00:02:07,418 --> 00:02:08,962
แต่เกิดอะไรขึ้นในนั้น

51
00:02:09,087 --> 00:02:11,172
ที่ฉันไม่ได้สมัคร

52
00:02:11,297 --> 00:02:14,424
ฉันรู้.
สิ่งต่าง ๆ อยู่ในมือจริงๆ

53
00:02:14,425 --> 00:02:17,427
คุณไม่ฟังเหรอ?
คุณฆ่าตำรวจ

54
00:02:17,428 --> 00:02:19,472
เช่นเดียวกับเจ้าหน้าที่ตำรวจทุกคน
ในเมือง

55
00:02:19,597 --> 00:02:21,808
กำลังมาที่นี่เพื่อร่วมงานกาล่าของคุณ

56
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
ฉันจะดูแลงานกาล่า

57
00:02:23,768 --> 00:02:26,770
เหมือนทุกอย่างในนั้น
จะดูแลตัวเอง

58
00:02:26,771 --> 00:02:29,023
คุณเพียงแค่จะ
ทิ้งเขาไว้ในนั้นเหรอ?

59
00:02:29,149 --> 00:02:31,441
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ปล่อยเขาออกไปเหรอ?

60
00:02:31,442 --> 00:02:33,153
แนะนำเขา
ถึงผู้บัญชาการตำรวจ?

61
00:02:33,278 --> 00:02:34,445
ชวนเขามาเต้นรำเหรอ?

62
00:02:34,571 --> 00:02:37,948
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ตกลง. จุดที่ถ่ายแล้ว

63
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
อา.

64
00:02:40,910 --> 00:02:42,954
จำกฎสามข้อเอาไว้

65
00:02:43,121 --> 00:02:46,790
สามนาทีโดยไม่มีออกซิเจน
สามวันโดยไม่มีน้ำ

66
00:02:46,791 --> 00:02:49,502
สามสัปดาห์โดยไม่มีอาหาร

67
00:02:49,627 --> 00:02:52,422
เขาเก่งเรื่องออกซิเจน

68
00:02:52,547 --> 00:02:54,841
ดังนั้นสามวันแล้ว

69
00:02:55,800 --> 00:02:59,012
เราสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?
แม้ว่าเขาจะทำไม่ได้ก็ตาม

70
00:02:59,137 --> 00:03:01,639
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪

71
00:03:04,392 --> 00:03:06,978
ฉันต้องการชั้นล่าง

72
00:03:07,103 --> 00:03:09,397
คุณอยู่ที่นี่
ไม่มีใครเข้าใกล้ห้องนิรภัยนั้น

73
00:03:10,398 --> 00:03:11,983
มีชุดปฐมพยาบาล
ใน Creenza

74
00:03:12,108 --> 00:03:14,527
มุ่งไปที่บาดแผลนั้น
ฉันต้องการคุณอย่างดีที่สุด

75
00:03:17,780 --> 00:03:22,577
อึ. [ถอนหายใจ]

76
00:03:24,787 --> 00:03:29,166
ปืนนั่นฆ่าแองเจิล
ไม่สามารถพิมพ์งานของฉันลงไปได้

77
00:03:29,167 --> 00:03:31,168
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪

78
00:03:31,169 --> 00:03:34,214
ต้องมีทางออกอื่น

79
00:03:35,632 --> 00:03:37,550
[ถอนหายใจ หอบ]

80
00:03:42,597 --> 00:03:46,767
สิ่งนี้ไม่อยู่ในรายการของฉัน
ของหนทางที่จะตาย

81
00:03:46,768 --> 00:03:48,394
[ถอนหายใจ]

82
00:03:50,063 --> 00:03:53,775
เดิมพันว่าไม่ใช่
บนบาติสตาเช่นกัน

83
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
[ถอนหายใจ]

84
00:04:08,122 --> 00:04:10,833
หลับให้สบายนะแองเจิล

85
00:04:10,959 --> 00:04:14,211
คุณเป็นตำรวจที่ดี...

86
00:04:14,212 --> 00:04:17,172
และเป็นผู้ชายที่ดียิ่งขึ้นไปอีก

87
00:04:17,173 --> 00:04:19,467
[ปรบมือช้าๆ]

88
00:04:21,970 --> 00:04:24,973
อุ๊ย คุณทำมันอีกครั้ง

89
00:04:26,182 --> 00:04:29,685
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณพยายาม
เป็นคนที่คุณไม่ใช่

90
00:04:29,686 --> 00:04:31,228
ฉันบอกให้แองเจิลกลับบ้าน

91
00:04:31,229 --> 00:04:33,772
บาติสตาไม่สามารถกลับบ้านได้

92
00:04:33,773 --> 00:04:37,067
เขาใช้เวลาคิดอยู่ 20 ปี
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

93
00:04:37,068 --> 00:04:39,112
และอีกสิบ
ไว้ทุกข์ถึงความตายของคุณ

94
00:04:39,237 --> 00:04:41,739
เพียงเพื่อที่จะค้นพบ
คุณเป็นฆาตกรโรคจิต

95
00:04:41,906 --> 00:04:44,617
และคุณไม่เคยจริงๆ
รู้สึกอะไรกับเขา

96
00:04:46,369 --> 00:04:49,955
แล้วทำไมเขาถึงตาย.
เจ็บมากเหรอ?

97
00:04:49,956 --> 00:04:52,499
เพราะคุณยังฟังอยู่
ถึงพ่อปลอมของคุณ

98
00:04:52,500 --> 00:04:56,462
แทนที่จะเป็นน้องชายแท้ๆ ของคุณ
เลือดของคุณ

99
00:04:56,587 --> 00:04:58,089
ฉันเสนอชีวิตให้คุณ

100
00:04:58,214 --> 00:05:00,173
กับใครสักคน
ผู้ที่เข้าใจคุณอย่างแท้จริง

101
00:05:00,174 --> 00:05:01,717
และคุณฆ่าฉัน

102
00:05:01,718 --> 00:05:03,928
แล้ว
คุณมีโอกาสครั้งที่สอง

103
00:05:04,053 --> 00:05:05,637
กับสโมสรเล็กๆ ของ Prater

104
00:05:05,638 --> 00:05:08,558
และคุณก็ทำมันพังเหมือนกัน
และเพื่ออะไร?

105
00:05:08,683 --> 00:05:10,143
สำหรับคนอย่างบาติสต้า?

106
00:05:10,310 --> 00:05:11,935
เพื่อนที่คุณเรียกว่า

107
00:05:11,936 --> 00:05:15,982
ซึ่งมีคำพูดที่กำลังจะตาย
อีกอย่าง "ให้ตายเถอะ"

108
00:05:20,737 --> 00:05:23,781
ฉันดีใจที่ได้ฆ่าคุณ
เมื่อฉันมีโอกาส

109
00:05:23,906 --> 00:05:25,825
[คลิกกล้อง]

110
00:05:25,950 --> 00:05:28,745
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

111
00:05:32,248 --> 00:05:34,125
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪

112
00:05:34,250 --> 00:05:36,502
[ผิวเผิน]

113
00:05:44,927 --> 00:05:46,679
สามวันเหรอ?

114
00:05:51,434 --> 00:05:53,935
- [รัด]
- ขอให้โชคดี

115
00:05:53,936 --> 00:05:55,438
ถ้าฉันมีเนื้อเบย์ฮาร์เบอร์

116
00:05:55,563 --> 00:05:56,897
ล็อคอยู่ในห้อง
เต็มไปด้วยอาวุธ

117
00:05:56,898 --> 00:05:58,357
ฉันจะไม่เปิดประตูนั้น
เป็นเวลาหนึ่งเดือน

118
00:05:58,358 --> 00:06:00,526
[ขอเสียงดังกราวบนพื้น]

119
00:06:01,486 --> 00:06:03,236
ดังนั้นเว้นแต่คุณต้องการที่จะเริ่มต้น

120
00:06:03,237 --> 00:06:06,490
แกะสลักซาชิมิบาติสต้า

121
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
คุณจะตายที่นี่

122
00:06:07,867 --> 00:06:10,828
และคุณเหี่ยวเฉา
ศพผอมแห้ง

123
00:06:10,995 --> 00:06:13,205
จะเป็นของพราเตอร์
ถ้วยรางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

124
00:06:13,206 --> 00:06:16,792
ฉันไม่ได้ตายที่นี่!

125
00:06:16,793 --> 00:06:21,381
♪ มีคนเคยบอกฉัน
โลกจะม้วนฉัน ♪

126
00:06:21,547 --> 00:06:25,342
♪ ฉันไม่ใช่เครื่องมือที่คมที่สุด
ในโรงเก็บของ ♪

127
00:06:25,343 --> 00:06:30,765
♪ เธอดูเป็นคนโง่มาก
ด้วยนิ้วของเธอและ ♪

128
00:06:32,433 --> 00:06:36,353
[เด็กซ์เตอร์] เหี้ย มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อปลดล็อคโทรศัพท์เครื่องนี้

129
00:06:36,354 --> 00:06:37,688
ฉันขอโทษจริงๆพี่ชาย

130
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
[การคลิกโทรศัพท์]

131
00:06:40,900 --> 00:06:42,193
[เสียงบี๊บ]

132
00:06:44,779 --> 00:06:46,030
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

133
00:06:46,155 --> 00:06:47,824
[ควินน์ผ่านข้อความเสียง]
เฮ้ แองเจิล อืม...

134
00:06:47,949 --> 00:06:49,699
ฉันได้รับโทรศัพท์จาก
นักสืบบางคนในนิวยอร์ก

135
00:06:49,700 --> 00:06:51,952
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างบนนั้น? กลับมาบ้าน.

136
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
ฉันเป็นห่วงคุณนะ
และดูสิ

137
00:06:54,205 --> 00:06:55,997
เหตุผลที่แท้จริงว่าทำไม
ฉันกำลังโทรมา--ฉันไม่สามารถรับสายได้

138
00:06:55,998 --> 00:06:59,876
อีกวันกับมาซึกะ
เขากำลังทำให้ฉันแทบบ้า

139
00:06:59,877 --> 00:07:01,461
[เด็กซ์เตอร์]
ฉันคิดถึงพวกเขา

140
00:07:01,462 --> 00:07:02,922
แต่มีคนเดียวเท่านั้น
ฉันโทรได้

141
00:07:03,047 --> 00:07:04,047
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

142
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪

143
00:07:06,259 --> 00:07:07,968
- [ถอนหายใจ]
- คุณบอกว่าคุณจะมาที่นี่

144
00:07:07,969 --> 00:07:09,595
เพื่อปกป้องลูกชายของคุณ

145
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
ตอนนี้คุณต้องการพาเขาไป
เข้าไปในถ้ำสิงโตเหรอ?

146
00:07:12,056 --> 00:07:13,599
ฉันสัญญาว่าจะเก็บ
แฮร์ริสันปลอดภัย

147
00:07:13,724 --> 00:07:16,060
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ถ้าฉันตายที่นี่

148
00:07:16,185 --> 00:07:18,771
ดังนั้นนี่คือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ
เป็นพ่อที่ดีเหรอ?

149
00:07:18,896 --> 00:07:22,233
ไม่ใช่เพราะ
คุณกลัวที่จะตายเหรอ?

150
00:07:22,358 --> 00:07:25,361
ทั้งสองสิ่งสามารถเป็นจริงได้

151
00:07:27,447 --> 00:07:29,949
- [แฮร์ริสัน] อืม
- มม. [หัวเราะเบา ๆ]

152
00:07:30,074 --> 00:07:31,491
["ฉันรู้สึกถึงคุณ"
โดยการเล่น Depeche Mode]

153
00:07:31,492 --> 00:07:33,118
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- ฉันควรจะตรวจสอบสิ่งนั้น

154
00:07:33,119 --> 00:07:35,328
♪ นี่คือตอนเช้า
แห่งความรักของเรา... ♪

155
00:07:35,329 --> 00:07:36,664
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

156
00:07:37,748 --> 00:07:39,125
- [ถอนหายใจ]
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

157
00:07:39,250 --> 00:07:41,251
- [แฮร์ริสันคำราม]
- บาติสต้าคือใคร?

158
00:07:41,252 --> 00:07:42,794
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
- [แฮร์ริสันถอนหายใจ]

159
00:07:42,795 --> 00:07:45,131
ผู้ชายร่วมเพศบางคน
ที่จะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

160
00:07:45,256 --> 00:07:47,216
- เท่าที่คุณเห็น
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

161
00:07:48,009 --> 00:07:49,551
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
- เฮ้ ไอ้สารเลว

162
00:07:49,552 --> 00:07:51,052
แฮร์ริสันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้

163
00:07:51,053 --> 00:07:53,805
ปากของเขาเต็ม...ของฉัน

164
00:07:53,806 --> 00:07:56,100
♪ หัวใจของคุณมันร้องเพลง... ♪

165
00:07:57,268 --> 00:07:59,352
โอ้โอเค

166
00:07:59,353 --> 00:08:01,188
♪ ฉันรู้สึก... ♪

167
00:08:01,189 --> 00:08:03,691
พ่อของคุณอยากคุยกับคุณ

168
00:08:03,816 --> 00:08:06,693
[แฮร์ริสันคำรามเบาๆ]

169
00:08:06,694 --> 00:08:08,196
[ถอนหายใจ]

170
00:08:10,948 --> 00:08:12,492
[ถอนหายใจ]

171
00:08:13,951 --> 00:08:14,826
เฮ้พ่อ

172
00:08:14,827 --> 00:08:16,162
ว่าไง?

173
00:08:16,287 --> 00:08:17,829
ฉันเกลียดการทำเช่นนี้
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

174
00:08:17,830 --> 00:08:19,665
ทำไมคุณถึงโทรมา
จากโทรศัพท์ของบาติสต้าเหรอ?

175
00:08:19,790 --> 00:08:22,251
- พราเตอร์รู้ว่าฉันเป็นใคร
- พ่อหยุด

176
00:08:23,628 --> 00:08:25,713
ทำไมคุณถึงโทรมา
จากโทรศัพท์ของบาติสต้าเหรอ?

177
00:08:26,797 --> 00:08:28,381
ครั้งสุดท้ายที่คุณโทรหาฉัน
จากโทรศัพท์ตำรวจ...

178
00:08:28,382 --> 00:08:32,094
ใช่แล้ว โลแกน ฉันรู้.
แฮร์ริสัน ฟังฉันนะ

179
00:08:33,513 --> 00:08:35,347
พราเตอร์ฆ่าบาติสต้า

180
00:08:35,348 --> 00:08:37,350
และฉันเป็นคนต่อไป

181
00:08:37,475 --> 00:08:38,935
เชี่ยเอ้ย

182
00:08:40,311 --> 00:08:42,313
ฉันจะทำอย่างไร?

183
00:08:42,438 --> 00:08:45,024
- [โทรศัพท์ดังขึ้น, เสียงบี๊บ]
- อึ

184
00:08:45,149 --> 00:08:47,108
โย่ แฮร์ริสัน มีอะไรดี?

185
00:08:47,109 --> 00:08:48,777
โย่ ฉันแค่สงสัย
ถ้าข้อเสนอนั้น

186
00:08:48,778 --> 00:08:50,362
งานกาล่ายังดีอยู่ไหม?

187
00:08:50,363 --> 00:08:52,030
เฮ้ ผู้ชายของฉันต้องการ
ปล้นสะดมบ้าง

188
00:08:52,031 --> 00:08:54,032
ใช่แล้ว ฉันก็แค่
หยิบสิ่งของบางอย่าง

189
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
ฉันจะส่งข้อความที่อยู่ไปให้คุณ

190
00:08:55,868 --> 00:08:58,871
- ยอดเยี่ยม.
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]

191
00:09:05,169 --> 00:09:06,546
[เด็กซ์เตอร์]
นี่อะไรน่ะ?

192
00:09:10,675 --> 00:09:13,969
ไฟล์ของ Prater
กับผู้สังหารต่อเนื่องทั้งหมดของเขา

193
00:09:13,970 --> 00:09:17,390
อาจจะเป็นรหัสไปที่ห้องนิรภัย
อยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

194
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
คุณคิดว่าพระเตอร์จากไปแล้ว
โพสต์อิทโน้ต

195
00:09:32,863 --> 00:09:35,240
ติดป้ายกำกับว่า "รหัสห้องนิรภัย"?

196
00:09:35,241 --> 00:09:39,537
ฉันสามารถคิดออกได้
มันเป็นตัวเลขแปดหลัก

197
00:09:39,662 --> 00:09:41,454
คุณจะได้รับโอกาสเพียงครั้งเดียว

198
00:09:41,455 --> 00:09:44,750
และถ้าใครได้ไป
ใส่รหัสผิด

199
00:09:44,875 --> 00:09:47,961
- เพียงครั้งเดียว...
- [เสียงบี๊บของปุ่มกด]

200
00:09:47,962 --> 00:09:49,505
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

201
00:09:53,843 --> 00:09:56,429
รอชาร์ลอตต์?

202
00:09:57,221 --> 00:09:58,431
ชาร์ลี บราวน์.

203
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
ไม่น่าแปลกใจที่เธออยู่เสมอ
โกรธมาก

204
00:10:02,893 --> 00:10:06,689
[Dexter] พราเตอร์ชอบ
เพื่อติดตามดูพนักงานของเขา

205
00:10:14,238 --> 00:10:16,157
[แฮร์รี่] พราเตอร์ชอบ
เพื่อติดตามทุกคน

206
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
คุณจินตนาการถึงการประชดของคุณได้ไหม

207
00:10:18,409 --> 00:10:19,618
กำลังลงไป
ในฐานะผู้โดยสารแห่งความมืด?

208
00:10:19,619 --> 00:10:23,330
ใช่. จะต้อง.
ทำลายสิ่งเหล่านี้

209
00:10:23,331 --> 00:10:24,831
ถ้าหากคุณออกไปจากที่นี่ได้

210
00:10:24,832 --> 00:10:27,168
เขาต้องเขียน
บางสิ่งบางอย่างลงที่ไหนสักแห่ง

211
00:10:28,544 --> 00:10:31,213
[แฮร์รี่]
คูเปอร์ มอร์ริส.

212
00:10:33,424 --> 00:10:36,468
นั่นคือคนที่ประเตอร์บอกคุณ
เกี่ยวกับ. ฆ่าพ่อแม่ของเขา

213
00:10:36,469 --> 00:10:38,512
และอื่นๆ

214
00:10:40,640 --> 00:10:42,932
จะเป็นอย่างไรถ้าพระเตอร์ไม่ได้เขียน
การรวมกันลง

215
00:10:42,933 --> 00:10:46,979
เพราะมันคือตัวเลข
เขาไม่เคยลืม

216
00:10:47,104 --> 00:10:49,105
วันที่วันนี้

217
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
พระเตอร์เป็นเจ้าภาพงานกาล่าของเขา
ในวันครบรอบ

218
00:10:51,067 --> 00:10:52,443
ถึงการตายของพ่อแม่ของเขา

219
00:10:52,568 --> 00:10:54,861
ค่ำคืนแห่งคูเปอร์มอร์ริส
ฆ่าพ่อแม่ของพราเตอร์

220
00:10:54,862 --> 00:10:56,697
เป็นช่วงเวลาที่กำหนดสำหรับเขา

221
00:10:56,822 --> 00:10:58,823
มันค่อนข้างสำคัญ
ตัวเลขแปดหลัก

222
00:10:58,824 --> 00:11:00,700
- คุณไม่คิดเหรอ?
- สัญญาณเตือนนั้นดับลง

223
00:11:00,701 --> 00:11:03,371
ตำรวจร้อยนายรีบขึ้นไปชั้นบน
มั่นใจดีกว่า.

224
00:11:03,496 --> 00:11:05,872
แน่นอน? ฉันเดิมพันด้วยชีวิตของฉันกับมัน

225
00:11:05,873 --> 00:11:08,167
แล้วชีวิตของแฮร์ริสันล่ะ?

226
00:11:10,294 --> 00:11:11,461
[ถอนหายใจ]

227
00:11:11,462 --> 00:11:13,004
โปรดทราบ เซิร์ฟเวอร์

228
00:11:13,005 --> 00:11:14,964
หลังม่านเหล่านั้น
เป็นคนที่มีอำนาจมากที่สุด

229
00:11:14,965 --> 00:11:16,383
ในนิวยอร์กซิตี้

230
00:11:16,384 --> 00:11:18,427
อยากเห็นแก้วไวน์เต็ม
ตลอดเวลา

231
00:11:18,552 --> 00:11:19,929
ฉันต้องการที่จะเห็น
ล้างจานโดยเร็วที่สุด

232
00:11:20,054 --> 00:11:24,182
ฉันต้องการให้คุณทั้งหมดที่มีอยู่
คุณเข้าใจฉันไหม?

233
00:11:24,183 --> 00:11:28,062
และใช้สายตาของคุณ
หูและปาก

234
00:11:28,187 --> 00:11:30,398
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
- [วงแหวนสาย]

235
00:11:31,816 --> 00:11:33,191
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น บี๊บ]

236
00:11:33,192 --> 00:11:35,568
- ฉันเข้าแล้ว
- [เด็กซ์เตอร์] เยี่ยมมาก

237
00:11:35,569 --> 00:11:37,529
คุณช่วยทำให้ฉันดูดีขึ้นได้ไหม?

238
00:11:37,530 --> 00:11:40,324
[หัวหน้างาน] เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย
ไป เรากำลังรออะไรอยู่?

239
00:11:40,449 --> 00:11:42,033
- ย้ายมัน ย้ายมัน
- [เซิร์ฟเวอร์] ครับ คุณผู้หญิง

240
00:11:42,034 --> 00:11:43,202
[แฮร์ริสัน]
ต้องไปทำงานแล้ว

241
00:11:43,327 --> 00:11:44,828
ตกลง.

242
00:11:44,829 --> 00:11:46,622
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪

243
00:11:53,337 --> 00:11:54,880
เอาล่ะ ฉันจะไปไหน?

244
00:11:55,005 --> 00:11:58,425
เพนต์เฮาส์อยู่ด้านบน
ปีกตะวันออกของคฤหาสน์

245
00:11:58,426 --> 00:11:59,719
เข้าใจแล้ว.

246
00:12:06,559 --> 00:12:08,811
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

247
00:12:12,440 --> 00:12:16,610
อนุญาตฉัน. ว้าว. คุณ...

248
00:12:17,862 --> 00:12:19,279
นั่นเป็นสีที่ดีจริงๆ
กับคุณ

249
00:12:19,280 --> 00:12:21,907
แขนเสื้อของคุณยังไม่เรียบ

250
00:12:26,162 --> 00:12:27,996
ตอนนี้ฉันกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

251
00:12:27,997 --> 00:12:30,416
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือแชมเปญ

252
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
เชี่ยเอ้ย

253
00:12:37,548 --> 00:12:39,382
โอเค ฉันควรจะรับไหม
บันไดพวกนั้นเหรอ?

254
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
ไม่ พวกนั้นไม่ได้เป็นผู้นำ
ไปที่เพนต์เฮาส์

255
00:12:42,928 --> 00:12:45,306
ที่นั่น. ประตูอะไรนั่น?

256
00:12:45,431 --> 00:12:46,973
เอ่อ ครัวบริการเหรอ?

257
00:12:46,974 --> 00:12:48,601
มุ่งหน้าไปที่นั่น จับตาดูให้ดี
สำหรับพราเตอร์และชาร์ลี

258
00:12:48,726 --> 00:12:51,061
พวกเขาจะรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ถ้าพวกเขาเห็นคุณ

259
00:12:51,187 --> 00:12:53,773
ฉันทำงานกับคนรวย
ตลอดเวลา

260
00:12:53,898 --> 00:12:55,149
พวกเขาไม่เคยสังเกตเห็นความช่วยเหลือ

261
00:12:55,274 --> 00:12:57,776
- ขออนุญาต.
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

262
00:12:57,777 --> 00:13:02,114
ลีออน ฉันเห็นการประมูลแบบเงียบๆ
มีกฎบัตรบนเรือยอชท์ของคุณ

263
00:13:02,239 --> 00:13:04,532
[Prater] เพิ่งพาเธอขึ้นมา
จากเซนต์บาร์ต นายนายกเทศมนตรี.

264
00:13:04,533 --> 00:13:06,451
ที่ เอ่อ เชลซี เพียร์ส ใช่ไหม?

265
00:13:06,452 --> 00:13:08,077
- คุณชอบสิ่งนั้นแค่ไหน?
- [เพเตอร์หัวเราะเบาๆ] โอ้ เจ้าหนู

266
00:13:08,078 --> 00:13:09,454
ฉันสามารถบอกคุณได้
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

267
00:13:09,455 --> 00:13:10,623
[นายกเทศมนตรี]
เอ่อ เรากำลังคิดว่าจะเปลี่ยน

268
00:13:10,748 --> 00:13:12,625
เชี่ยเอ้ย [ถอนหายใจ]

269
00:13:12,792 --> 00:13:14,168
เราจบเรื่องนั้นแล้ว

270
00:13:14,293 --> 00:13:15,502
อย่าอวดดีกันเถอะ

271
00:13:15,503 --> 00:13:17,838
♪ เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ ♪

272
00:13:28,224 --> 00:13:32,186
เลยช่องแช่แข็งด้านซ้ายไป
นั่นบันไดเหรอ?

273
00:13:38,567 --> 00:13:39,318
เชี่ยเอ้ย

274
00:13:39,443 --> 00:13:40,860
แฮร์ริสัน ออกไปจากที่นั่น

275
00:13:40,861 --> 00:13:42,445
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

276
00:13:42,446 --> 00:13:45,783
เอ่อ จริงๆ แล้ว
ฉันกำลังมองหาคุณ

277
00:13:45,908 --> 00:13:48,493
เอ่อ หนึ่งในบริกรของเรา
เมาจริงๆ

278
00:13:48,494 --> 00:13:50,120
เอ่อ ฉันกลัว
เขาอาจเป็นผู้รับผิดชอบ

279
00:13:50,246 --> 00:13:51,079
ออกไปบนพื้น

280
00:13:51,080 --> 00:13:52,706
ชี้เขาให้ฉันดูสิ

281
00:13:52,832 --> 00:13:57,127
เขาพูดถูก...อยู่ตรงนั้น

282
00:13:57,253 --> 00:13:58,712
ขอบคุณสำหรับการเตือนล่วงหน้า

283
00:13:58,838 --> 00:14:01,339
[หัวเราะคิกคัก] เล่นได้ดีนะลูกชาย

284
00:14:01,340 --> 00:14:03,842
ใช่ เตือนฉันด้วย
เพื่อชดเชยให้กับแลนซ์

285
00:14:03,843 --> 00:14:07,680
[ฝูงชนเชียร์ ปรบมือ]

286
00:14:10,808 --> 00:14:12,308
[พระเตอร์]
ช่างเป็นผลิตภัณฑ์อะไร

287
00:14:12,309 --> 00:14:16,396
ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่
คืนที่ฉันชอบที่สุดของปี

288
00:14:16,397 --> 00:14:20,859
งานกาล่าประจำปีครั้งที่สิบ
สำหรับสิ่งที่ดีที่สุดของนิวยอร์ก

289
00:14:20,860 --> 00:14:22,652
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
- ใช่แล้ว!

290
00:14:22,653 --> 00:14:24,320
เพนต์เฮาส์มีความสูงห้าชั้น

291
00:14:24,321 --> 00:14:26,364
บันไดนั่นขึ้นสูงขนาดนั้นเลยเหรอ?

292
00:14:26,365 --> 00:14:29,034
เอ่อ...ใช่

293
00:14:29,159 --> 00:14:30,702
นี่คือห้า

294
00:14:30,703 --> 00:14:33,329
เอ่อ มันขึ้นไปบนหลังคาแล้ว

295
00:14:33,330 --> 00:14:35,206
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่นี่

296
00:14:35,207 --> 00:14:37,501
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪

297
00:14:42,006 --> 00:14:43,424
มัน-มันล็อคอยู่

298
00:14:43,549 --> 00:14:46,093
คุณมีอะไร
ที่จะเลือกมันด้วย?

299
00:14:47,011 --> 00:14:48,220
[ถอนหายใจ]

300
00:14:49,805 --> 00:14:53,392
[Dexter] คุณช่วยเลือกล็อคได้ไหม
เหมือนที่ฉันแสดงให้คุณเห็นที่ Iron Lake?

301
00:14:56,896 --> 00:14:58,814
[แฮร์ริสัน] มันไม่ใช่
มันไม่ค่อยดึงดูดนัก

302
00:15:03,694 --> 00:15:04,569
[ถอนหายใจ]

303
00:15:04,570 --> 00:15:06,571
แฮร์ริสัน มอร์แกน.

304
00:15:06,572 --> 00:15:08,240
คุณกำลังผ่านไป
ปัญหามากมาย

305
00:15:08,365 --> 00:15:10,951
สำหรับผู้ชายที่คุณแทบไม่รู้จัก

306
00:15:11,076 --> 00:15:13,412
♪ เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ ♪

307
00:15:24,298 --> 00:15:26,592
มีที่นั่ง

308
00:15:29,887 --> 00:15:31,096
พ่อ ฉันจะทำอย่างไร?

309
00:15:31,221 --> 00:15:33,098
มอบโทรศัพท์ให้ชาร์ลี

310
00:15:38,020 --> 00:15:40,898
- พ่อของฉันอยากคุยกับคุณ
- [หัวเราะเบา ๆ ]

311
00:15:41,732 --> 00:15:43,608
อ๋อ ชาร์ลี บราวน์

312
00:15:43,609 --> 00:15:44,817
ดีใจที่ได้พบคุณ

313
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
เราต้องการให้คุณเปิดห้องนิรภัย

314
00:15:46,445 --> 00:15:47,987
[ชาร์ลี]
สนุกอย่างที่ฟังดู

315
00:15:47,988 --> 00:15:49,864
ฉันคิดว่าฉันจะออกไป
เบย์ฮาร์เบอร์บุชเชอร์

316
00:15:49,865 --> 00:15:51,283
ล็อคไว้อย่างปลอดภัย

317
00:15:51,408 --> 00:15:52,909
- [คลิกกล้อง]
- [เด็กซ์เตอร์] ใช่แล้ว

318
00:15:52,910 --> 00:15:54,619
ฉันคิดแบบนั้น
คุณจะพูดอย่างนั้น

319
00:15:54,620 --> 00:15:56,496
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- นี่คืออะไร?

320
00:15:56,497 --> 00:15:58,165
[เด็กซ์เตอร์] แค่บางอย่างนิดหน่อย
ฉันพบในเจ้านายของคุณ

321
00:15:58,290 --> 00:15:59,666
ตู้เก็บเอกสารลับ

322
00:15:59,667 --> 00:16:03,461
ประทับเวลาไว้ก่อนหน้านี้
การฆ่าตัวตายอันน่าเศร้าของมีอา

323
00:16:03,462 --> 00:16:05,965
มีไฟล์ทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ--

324
00:16:06,090 --> 00:16:10,301
เส้นกระดาษ บันทึกโทรศัพท์
ภาพถ่ายการเฝ้าระวัง

325
00:16:10,302 --> 00:16:12,637
ดูเหมือนพราเตอร์มาแล้ว
บันทึกงานสกปรกของคุณ

326
00:16:12,638 --> 00:16:14,014
เป็นเวลานานมาก

327
00:16:14,139 --> 00:16:15,975
♪ เพลงที่เข้มข้นและดราม่า ♪

328
00:16:16,100 --> 00:16:18,978
ไอ้เวรนั่น

329
00:16:21,230 --> 00:16:22,563
เรื่องคือชาร์ลี

330
00:16:22,564 --> 00:16:24,483
มีตำรวจไม่กี่คน
ชั้นล่าง

331
00:16:24,608 --> 00:16:26,109
คุณจะต้องแปลกใจ
มีกี่คน

332
00:16:26,110 --> 00:16:27,652
เปิด AirDrop ไว้กว้างๆ

333
00:16:27,653 --> 00:16:29,947
ฉันจะใช้เวลาเพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น

334
00:16:34,910 --> 00:16:39,164
และถ้าคุณเข้าคุก
ใครจะดูแลแม่ของคุณ?

335
00:16:41,291 --> 00:16:46,046
นี่คือข้อตกลง
ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

336
00:16:46,171 --> 00:16:48,548
รวมถึงสำเนาที่ฉันถ่ายด้วย
บนโทรศัพท์ของบาติสตา

337
00:16:48,549 --> 00:16:50,175
สิ่งที่คุณต้องทำ

338
00:16:50,342 --> 00:16:52,135
คือปล่อยแฮร์ริสันไป
และเปิดห้องนิรภัย

339
00:16:52,136 --> 00:16:55,013
คุณจะไม่มีวันเห็น
หรือรับฟังจากเราอีกครั้ง

340
00:16:55,014 --> 00:16:57,640
คุณปล่อยให้แม่ของฉันมีชีวิตอยู่

341
00:16:57,641 --> 00:16:59,267
แล้วนี่จะเกิดอะไรขึ้น

342
00:16:59,268 --> 00:17:01,269
ฉันปล่อยลูกชายของคุณไป

343
00:17:01,270 --> 00:17:05,273
แล้วฉันก็เดินจากไป

344
00:17:05,274 --> 00:17:07,483
คุณตายในนั้น

345
00:17:07,484 --> 00:17:09,360
ปล่อยไฟล์เหล่านั้นเร็วกว่านี้

346
00:17:09,361 --> 00:17:11,864
และคุณก็รู้ว่ามันดีแค่ไหน
ฉันกำลังตามหาคน

347
00:17:11,989 --> 00:17:14,115
หนึ่งเดือนต่อจากนี้
หนึ่งปีต่อจากนี้

348
00:17:14,116 --> 00:17:18,411
สองปีต่อจากนี้
ฉันฆ่าลูกชายของคุณ

349
00:17:18,412 --> 00:17:21,164
หลังจากที่ฉันทรมานเขา

350
00:17:21,165 --> 00:17:23,375
ตราบใดที่คุณมีมัน
ลองดูไฟล์ของฉัน

351
00:17:23,542 --> 00:17:25,794
คุณจะเห็นว่าฉันมีความสามารถอะไร

352
00:17:26,920 --> 00:17:29,630
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

353
00:17:29,631 --> 00:17:34,762
ฉันมีธุระที่ยังไม่เสร็จ
กับนายจ้างเก่าของฉัน

354
00:17:38,390 --> 00:17:43,312
ถ้าคุณฉลาด
คุณก็จะเดินจากไปเช่นกัน

355
00:17:45,522 --> 00:17:48,399
ไม่มีอะไรดีอยู่ในนั้น

356
00:17:48,400 --> 00:17:51,236
♪ เพลงลางร้าย ♪

357
00:17:52,529 --> 00:17:54,073
[ถอนหายใจ]

358
00:18:03,540 --> 00:18:05,041
[หอบ]

359
00:18:05,042 --> 00:18:06,919
แฮร์ริสัน คุณยังอยู่ไหม?

360
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
พ่อครับ ผมอยู่นี่แล้ว

361
00:18:10,005 --> 00:18:11,130
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

362
00:18:11,131 --> 00:18:12,548
ฉันกำลังสูญเสียแบตเตอรี่กับสิ่งนี้

363
00:18:12,549 --> 00:18:14,259
เอ่อ เปลี่ยนไปใช้แต่เสียง

364
00:18:15,427 --> 00:18:18,597
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันมีรหัสไปที่ห้องนิรภัย

365
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
มันผ่านห้องไวน์

366
00:18:20,307 --> 00:18:23,102
มีปุ่มกดอยู่บนผนัง
ข้างประตู

367
00:18:23,894 --> 00:18:25,938
แต่เราทำได้เพียงนัดเดียวเท่านั้น

368
00:18:26,063 --> 00:18:27,772
ถ้าฉันผิด
นาฬิกาปลุกดับลง

369
00:18:27,773 --> 00:18:30,066
และถ้าเป็นเช่นนั้นคุณต้องมี
เพื่อออกไปจากที่นี่

370
00:18:30,067 --> 00:18:32,401
ต่อหน้าตำรวจร้อยคน
รีบขึ้นบันได

371
00:18:32,402 --> 00:18:34,196
ไม่มีความกดดัน

372
00:18:34,988 --> 00:18:37,533
แฮร์ริสัน,
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

373
00:18:39,868 --> 00:18:42,996
คุณสามารถออกไปได้เลย
ฉันจะเข้าใจ

374
00:18:44,748 --> 00:18:47,500
♪ เพลงดราม่า ♪

375
00:18:47,501 --> 00:18:49,128
เอารหัสมาให้ฉันหน่อยพ่อ

376
00:18:52,381 --> 00:18:53,507
ศูนย์.

377
00:18:53,632 --> 00:18:55,676
- [เสียงบี๊บของปุ่มกด]
- สาม.

378
00:18:55,801 --> 00:18:57,802
สอง. หก.

379
00:18:57,803 --> 00:19:00,639
หนึ่ง. เก้า.

380
00:19:01,431 --> 00:19:02,808
แปด.

381
00:19:03,767 --> 00:19:06,895
- ว-เดี๋ยวก่อน หยุด.
- อะไร?

382
00:19:08,355 --> 00:19:10,607
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪

383
00:19:17,698 --> 00:19:20,158
นั่นอาจจะไม่ใช่.
รหัสที่ถูกต้อง คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้หรือไม่?

384
00:19:20,159 --> 00:19:21,618
คุณแน่ใจเหรอ?

385
00:19:21,743 --> 00:19:23,494
เพราะคุณเดาครั้งที่สอง
ตัวเองไม่ได้จริงๆ

386
00:19:23,495 --> 00:19:25,372
สร้างแรงบันดาลใจความมั่นใจ

387
00:19:34,673 --> 00:19:37,300
ลบทุกอย่าง เริ่มต้นใหม่

388
00:19:37,301 --> 00:19:39,219
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

389
00:19:39,344 --> 00:19:40,344
คุณพร้อมหรือยัง?

390
00:19:40,345 --> 00:19:41,346
ใช่.

391
00:19:41,471 --> 00:19:45,057
แปด. สอง. หก.

392
00:19:45,058 --> 00:19:50,022
หก. หนึ่ง. เก้า. สาม. สี่.

393
00:19:50,814 --> 00:19:52,064
[ถอนหายใจ]

394
00:19:52,065 --> 00:19:55,110
- คุณได้รับทั้งหมดนั้นหรือไม่?
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]

395
00:19:56,445 --> 00:19:57,863
โอเค

396
00:19:57,988 --> 00:19:59,740
อึ.

397
00:20:00,616 --> 00:20:02,075
พ่อ?

398
00:20:04,953 --> 00:20:05,871
พ่อ?

399
00:20:05,996 --> 00:20:07,873
เชี่ยเอ้ย

400
00:20:10,584 --> 00:20:13,253
พ่อ! คุณต้องการให้ฉัน--

401
00:20:15,047 --> 00:20:17,257
[หอบ]

402
00:20:25,974 --> 00:20:27,267
[ถอนหายใจ]

403
00:20:34,608 --> 00:20:37,193
[ล็อคคลิก]

404
00:20:37,194 --> 00:20:39,988
♪ เพลงแห่งชัยชนะ ♪

405
00:20:43,533 --> 00:20:45,077
[ถอนหายใจ]

406
00:20:47,329 --> 00:20:49,665
[คำราม]

407
00:20:50,540 --> 00:20:52,167
คุณทำได้ดีมาก

408
00:20:53,752 --> 00:20:56,129
- ที่นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ฟัง.

409
00:20:56,255 --> 00:20:57,713
รออยู่ตรงนี้

410
00:20:57,714 --> 00:20:59,465
ฉันจะหยิบของบางอย่าง
อย่าให้ประตูนั้นปิดนะ

411
00:20:59,466 --> 00:21:01,843
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪

412
00:21:09,977 --> 00:21:13,438
ลูกชาย. คุณควรเลิก
ในขณะที่คุณอยู่ข้างหน้า

413
00:21:13,563 --> 00:21:14,981
ฉันต้องการพวกเขา

414
00:21:14,982 --> 00:21:16,775
[แฮร์รี่] คุณต้องจัดการ
กับพราเตอร์ก่อน

415
00:21:16,900 --> 00:21:19,820
ฉันจะทำ แต่เหนืองานกาล่า
คลานไปกับตำรวจ

416
00:21:19,945 --> 00:21:22,823
ไม่ใช่เวลา
ฉันจำเป็นต้องควบคุม

417
00:21:28,203 --> 00:21:29,413
เหล่านี้เป็นของฉัน

418
00:21:31,248 --> 00:21:32,833
ขอบคุณสำหรับกระเป๋านะซัล

419
00:21:35,002 --> 00:21:37,712
[หอบ] ไปกันเถอะ.

420
00:21:37,713 --> 00:21:39,715
บอกฉันทีว่าเราเป็น
ออกไปจากที่นี่

421
00:21:42,217 --> 00:21:44,218
- มีอะไรผิดปกติ?
- อึ

422
00:21:44,219 --> 00:21:45,220
พ่อ?

423
00:21:45,345 --> 00:21:46,595
ฉันลืมอะไรบางอย่างไว้ในห้องนิรภัย

424
00:21:46,596 --> 00:21:49,265
- อะไร-มันคืออะไร?
- ลายนิ้วมือปลอม

425
00:21:49,266 --> 00:21:51,560
การเพิ่มสิ่งนั้นเข้าไปในรายการ
ของสิ่งที่คุณกำลังจะ

426
00:21:51,685 --> 00:21:53,436
อธิบายให้ฉันฟังทีหลัง

427
00:21:53,437 --> 00:21:55,146
ลายนิ้วมือนั้น
เป็นทางออกเดียวของฉัน

428
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
แต่คุณสามารถกลับลงไปได้
ทางที่คุณมา

429
00:21:56,940 --> 00:21:58,399
ผ่านงานกาล่า? คุณบ้าเหรอ?

430
00:21:58,400 --> 00:22:00,985
ก็เหมือนกับที่คุณบอกว่า
“ไม่มีใครสังเกตเห็นความช่วยเหลือ”

431
00:22:00,986 --> 00:22:03,195
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

432
00:22:03,196 --> 00:22:05,866
ตอนนี้ชาร์ลีอาจเป็นได้
บอกพราเตอร์ว่าคุณอยู่ที่นี่

433
00:22:06,033 --> 00:22:08,243
ฉันไม่ได้ให้คุณรอรอบ
เพื่อดูว่าเขาจะทำอะไร

434
00:22:10,662 --> 00:22:13,205
- ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณปลอดภัย
- แล้วคุณล่ะ?

435
00:22:13,206 --> 00:22:15,542
ฉันจะไม่เป็นไร

436
00:22:16,835 --> 00:22:18,753
[ถอนหายใจ]

437
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
แฮร์ริสัน.

438
00:22:22,174 --> 00:22:23,758
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

439
00:22:23,759 --> 00:22:26,218
ฉันดีใจจริงๆ
คุณไม่ได้ฆ่าฉัน

440
00:22:26,219 --> 00:22:28,180
ฉันด้วย.

441
00:22:32,059 --> 00:22:35,437
♪ เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ ♪

442
00:22:35,562 --> 00:22:37,355
[ผู้บัญชาการตำรวจ]
ลพ.!

443
00:22:37,356 --> 00:22:40,024
- [หัวเราะเบา ๆ ] เฮ้ เฮ้. ใช่.
- ปาร์ตี้เยี่ยมมาก

444
00:22:40,025 --> 00:22:42,693
ฟังนะ เมื่อไหร่ฉันจะไปหาคุณ
เพื่อถ่ายรูปกับเจ้าหน้าที่ของฉัน?

445
00:22:42,694 --> 00:22:45,696
- วิฟ?
- ฉันจะเพิ่มลงในกำหนดการ

446
00:22:45,697 --> 00:22:47,532
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪

447
00:22:47,657 --> 00:22:51,620
โอเค แค่คุณอดทนไว้ได้
สักครู่หนึ่งเหรอ? ฉันจะกลับมาทันที

448
00:22:53,080 --> 00:22:54,915
- ไปที่สำนักงานของฉันกันเถอะ
- นี่ก็ดี

449
00:22:55,040 --> 00:22:57,584
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ควรลงไปที่นี่ด้วยซ้ำ

450
00:22:57,751 --> 00:23:00,211
คุณพูดเหมือน.
ฉันยังคงทำงานเพื่อคุณ

451
00:23:00,212 --> 00:23:03,548
ฉันเลิกแล้ว ฉันปกป้องคุณเสร็จแล้ว

452
00:23:04,800 --> 00:23:07,427
♪

453
00:23:18,522 --> 00:23:20,815
- คุณจะไม่ไปไหน
- [ชาร์ลี] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

454
00:23:20,816 --> 00:23:23,944
เพราะคุณมีไฟล์
กับรูปถ่ายของฉันประนีประนอม?

455
00:23:24,069 --> 00:23:27,780
มันไม่เพียงพอสำหรับคุณที่จะ
ยึดสุขภาพของแม่เป็นตัวประกันเหรอ?

456
00:23:27,781 --> 00:23:29,366
คุณต้องเป็นเจ้าของฉัน

457
00:23:29,491 --> 00:23:31,659
คุณรู้เกี่ยวกับไฟล์นั้นได้อย่างไร?

458
00:23:31,660 --> 00:23:34,871
[เด็กซ์เตอร์]
รอยนิ้วมือบ้าๆนั่นอยู่ที่ไหน?

459
00:23:48,927 --> 00:23:51,096
♪ เพลงลางร้าย ♪

460
00:23:52,431 --> 00:23:54,849
ฉันจะหายไป.

461
00:23:54,850 --> 00:23:58,394
คุณจะจ่ายต่อไป
สำหรับค่ารักษาพยาบาลของแม่ฉัน

462
00:23:58,395 --> 00:24:02,149
และความลับทั้งหมดของเรา
เป็นความลับ

463
00:24:03,108 --> 00:24:07,570
หรือ... เราจะไปแผ่นดินที่ไหม้เกรียมก็ได้

464
00:24:07,571 --> 00:24:10,115
แล้วแต่คุณ.

465
00:24:14,453 --> 00:24:17,038
ลาก่อนลีออน

466
00:24:23,462 --> 00:24:25,087
[กระแอมในลำคอ] เอ่อ...

467
00:24:25,088 --> 00:24:28,717
เอาล่ะ เอาล่ะ
ปาร์ตี้นี้พัฒนาขึ้นไปอีกขั้น

468
00:24:28,842 --> 00:24:30,635
[ฝูงชนเชียร์ ปรบมือ]

469
00:24:33,013 --> 00:24:34,722
[Prater] คือทุกคน
มีช่วงเวลาที่ดีไหม?

470
00:24:34,723 --> 00:24:36,557
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

471
00:24:36,558 --> 00:24:39,393
[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

472
00:24:39,394 --> 00:24:40,895
โอเค เอ่อโอ้

473
00:24:40,896 --> 00:24:42,688
เสียงเหมือนใครบางคน
จำเป็นต้องเปิด

474
00:24:42,689 --> 00:24:44,773
อีกสองสามขวดตรงนั้น

475
00:24:44,774 --> 00:24:46,985
[เสียงหัวเราะ]

476
00:24:48,653 --> 00:24:52,072
[ผู้พูด] แต่จำไว้ว่า
งานกาล่านี้ไม่เกี่ยวกับ

477
00:24:52,073 --> 00:24:57,329
คุณรู้ไหม แชมเปญและคาเวียร์
มันเกี่ยวกับการระดมเงิน

478
00:25:03,293 --> 00:25:05,545
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪

479
00:25:22,938 --> 00:25:24,147
[ถอนหายใจ]

480
00:25:29,402 --> 00:25:31,279
...เพื่อดูแล.
เจ้าหน้าที่ผู้กล้าหาญ

481
00:25:31,404 --> 00:25:33,614
ที่ได้รับบาดเจ็บ
ในการปฏิบัติหน้าที่

482
00:25:33,615 --> 00:25:36,492
ด้วยเหตุนี้คืนนี้
ฉันจะไปจับคู่

483
00:25:36,493 --> 00:25:39,621
การมีส่วนร่วมใด ๆ และทั้งหมด
ทำภายในเวลา 21.00 น.

484
00:25:39,746 --> 00:25:41,206
- [ฝูงชนบ่น]
- เริ่มตั้งแต่

485
00:25:41,331 --> 00:25:44,625
ผลงานครั้งแรกของฉัน
มูลค่า 1 ล้านดอลลาร์

486
00:25:44,626 --> 00:25:45,960
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

487
00:25:45,961 --> 00:25:47,670
ฉันเดาว่านั่นทำให้มัน
2 ล้านเหรียญสหรัฐ

488
00:25:47,671 --> 00:25:51,466
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
- อ่า!

489
00:25:51,591 --> 00:25:53,134
ใช่.

490
00:25:55,637 --> 00:25:57,806
♪ เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ ♪

491
00:25:59,224 --> 00:26:01,809
ดังนั้นฉัน... ฉันไม่ทำ
อยากจะเป็นจุดสนใจ

492
00:26:01,810 --> 00:26:04,813
ตลอดทั้งคืน
ดังนั้นเรามาต้อนรับอย่างอบอุ่นกันเถอะ

493
00:26:04,938 --> 00:26:08,149
ถึงผู้ร่วมสมรู้ร่วมคิดของฉัน
ในงานราตรีนี้

494
00:26:08,275 --> 00:26:12,611
กรรมาธิการ NYPD
แฟรงคลิน แม็กนามารา.

495
00:26:12,612 --> 00:26:14,196
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

496
00:26:14,197 --> 00:26:16,283
เอาน่า แฟรงคลิน

497
00:26:20,537 --> 00:26:23,832
ดังนั้น... เอ่อ...

498
00:26:23,957 --> 00:26:25,249
ฉัน เอ่อ...

499
00:26:25,250 --> 00:26:29,546
ฉัน ฉัน ฉันภูมิใจกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ของแผนก...

500
00:26:33,592 --> 00:26:35,050
- คุณพระเตอร์.
- แสดงให้ฉันดู

501
00:26:35,051 --> 00:26:36,845
กล้องทั้งหมด
ที่ทางออกห้องบอลรูมทิศเหนือ

502
00:26:36,970 --> 00:26:38,221
ภายในและภายนอก

503
00:26:38,346 --> 00:26:40,056
♪ เพลงลางร้าย ♪

504
00:26:44,519 --> 00:26:46,020
ปิดกล้องทั้งหมด

505
00:26:46,021 --> 00:26:49,357
- ท่านแน่ใจหรือว่าต้องการ--
- ทำมัน.

506
00:26:50,442 --> 00:26:54,362
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

507
00:26:57,365 --> 00:26:59,618
♪ เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ ♪

508
00:27:14,174 --> 00:27:17,092
สวัสดี แฮริสัน มอร์แกน

509
00:27:17,093 --> 00:27:21,805
มม. กรุณามุ่งหน้ากลับลงไป
บันไดตอนนี้

510
00:27:21,806 --> 00:27:23,807
ขอบคุณ

511
00:27:23,808 --> 00:27:26,728
♪ เพลงลางร้าย ♪

512
00:27:28,396 --> 00:27:30,065
[เสียงบี๊บ]

513
00:27:39,699 --> 00:27:42,409
[Dexter] พราเตอร์มีเยอะมาก
ของเล่นราคาแพง

514
00:27:42,410 --> 00:27:44,286
แต่ฉันจะไม่มีวันเป็นหนึ่งในนั้น

515
00:27:44,287 --> 00:27:46,873
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- [หอบ]

516
00:27:49,084 --> 00:27:50,793
ฉันเกือบจะออกไปแล้ว คุณอยู่ที่ไหน

517
00:27:50,794 --> 00:27:53,380
[สวดมนต์ทางโทรศัพท์] ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณกลับมาชั้นบนเหรอ?

518
00:27:53,505 --> 00:27:54,713
เชื่อฉันเถอะ

519
00:27:54,714 --> 00:27:57,007
คุณไม่ต้องการที่จะพลาด
อาฟเตอร์ปาร์ตี้นี้

520
00:27:57,008 --> 00:28:00,052
[เด็กซ์เตอร์]
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

521
00:28:00,053 --> 00:28:01,261
มีชีวิตอยู่.

522
00:28:01,262 --> 00:28:06,851
ไหน... อยู่ไหน... ลูกของฉัน?

523
00:28:08,937 --> 00:28:11,730
บอกพ่อของคุณว่าคุณอยู่ที่ไหน

524
00:28:11,731 --> 00:28:12,941
ค-เราอยู่ในห้องเก็บไวน์ของเขา

525
00:28:13,066 --> 00:28:14,316
แฮร์ริสัน?

526
00:28:14,317 --> 00:28:16,277
ลาก่อนพ่อ

527
00:28:17,070 --> 00:28:18,237
♪ "Badoom" โดย Scrounge ♪

528
00:28:18,238 --> 00:28:19,614
♪ คุณได้ยินไหม? ♪

529
00:28:19,781 --> 00:28:21,198
[เสียงบี๊บ]

530
00:28:21,199 --> 00:28:22,575
♪ นั่นคือเสียง
ของการเต้นของหัวใจฉัน ♪

531
00:28:22,701 --> 00:28:24,159
♪ ตามจังหวะกลอง ♪

532
00:28:24,160 --> 00:28:27,330
♪ มันแย่มาก
บาดูม, บาดูม ♪

533
00:28:27,455 --> 00:28:31,626
♪ ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน
ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน... ♪

534
00:28:31,751 --> 00:28:34,796
[เด็กซ์เตอร์] สิ่งต่างๆ จะเป็นอย่างนั้น
ง่ายกว่ามากถ้าฉันไม่สนใจ

535
00:28:34,921 --> 00:28:37,673
♪ พักอยู่บนไหล่ของฉัน
เหมือนบาดูม บาดูม... ♪

536
00:28:37,674 --> 00:28:39,968
[Dexter] นี่คือราคาหรือเปล่า
ของการรักใครสักคน?

537
00:28:40,093 --> 00:28:43,345
♪ ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน... ♪

538
00:28:43,346 --> 00:28:46,014
รับไอ้เวรนั่น

539
00:28:46,015 --> 00:28:48,226
♪ ฉันเหนื่อย ♪

540
00:28:49,561 --> 00:28:52,522
♪ ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน... ♪

541
00:28:58,278 --> 00:29:00,863
ดีใจมากที่คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา

542
00:29:00,864 --> 00:29:02,365
♪ เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ ♪

543
00:29:02,490 --> 00:29:04,868
เราทั้งคู่มีข้อมูลที่ประนีประนอม
กันและกัน

544
00:29:04,993 --> 00:29:08,829
ปล่อยลูกชายของฉัน
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก

545
00:29:08,830 --> 00:29:10,122
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

546
00:29:10,123 --> 00:29:13,877
จริงๆ แล้ว อืม ฉันทำนะ

547
00:29:14,669 --> 00:29:17,045
ฉันชื่นชมมาโดยตลอด
คนอย่างคุณ

548
00:29:17,046 --> 00:29:19,340
แต่วันนี้ในที่สุดฉันก็ได้ลิ้มลอง

549
00:29:19,507 --> 00:29:23,178
ความเป็นคุณเป็นอย่างไร
และรู้สึกตื่นเต้นมาก

550
00:29:25,138 --> 00:29:28,056
ดังนั้นขอขอบคุณ
ที่ให้ฉัน เอ่อ

551
00:29:28,057 --> 00:29:29,558
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร? ที่...

552
00:29:29,559 --> 00:29:33,897
คันเหรอ? ความต้องการ?
การ... ความปรารถนาอันยิ่งใหญ่?

553
00:29:34,022 --> 00:29:39,486
ความอยาก. ใช่แล้ว ความอยาก
แค่นั้นแหละ.

554
00:29:39,611 --> 00:29:43,530
แค่นั้นแหละ. ในที่สุดฉันก็มีสิ่งนั้น

555
00:29:43,531 --> 00:29:48,744
[ถอนหายใจ] หัวใจของฉันกำลังเต้นแรง
แค่พูดถึงมัน

556
00:29:48,745 --> 00:29:52,372
บางทีนี่อาจจะเป็น
ชะตากรรมของฉันตลอดมา

557
00:29:52,373 --> 00:29:56,002
แต่ฉันไม่เคยจะรู้เลย
ถ้าคุณไม่ได้ผลักฉัน

558
00:29:57,462 --> 00:29:59,755
นั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก

559
00:29:59,756 --> 00:30:02,090
ที่คุณมาที่นี่เพื่อเป็นพยาน

560
00:30:02,091 --> 00:30:05,386
ครั้งแรกของฉัน

561
00:30:05,512 --> 00:30:08,515
ฆ่าแบบไม่หุนหันพลันแล่น [คำราม]

562
00:30:09,808 --> 00:30:12,060
[เด็กซ์เตอร์]
ความรักย่อมมีต้นทุน

563
00:30:13,144 --> 00:30:15,479
และนี่คือราคาสุดท้าย

564
00:30:15,480 --> 00:30:17,482
ถ้านี่คือเรื่องใหญ่ของคุณ
แสดงและบอก...

565
00:30:19,442 --> 00:30:21,402
...คุณสามารถทำได้ดีกว่านี้

566
00:30:22,862 --> 00:30:24,863
[มีดหยด]

567
00:30:24,864 --> 00:30:26,533
ฆ่าฉันแทน

568
00:30:28,576 --> 00:30:30,744
คุณจะเป็นนักล่าชั้นยอด

569
00:30:30,745 --> 00:30:33,455
สิ่งที่ดีที่สุด

570
00:30:33,456 --> 00:30:36,167
คนที่เอาออกไป
เบย์ฮาร์เบอร์บุชเชอร์

571
00:30:37,502 --> 00:30:39,462
ฆ่าฉัน

572
00:30:39,587 --> 00:30:41,923
และปล่อยให้แฮร์ริสันมีชีวิตอยู่
กับผลที่ตามมา

573
00:30:42,048 --> 00:30:45,009
เช่นเดียวกับคนที่ฆ่า
พ่อแม่ของคุณทำกับคุณ

574
00:30:54,561 --> 00:30:58,189
ใช่ แต่ต่างจากคูเปอร์ มอร์ริส
ฉันไม่สามารถทิ้งพยานไว้ได้ มม.

575
00:31:02,986 --> 00:31:05,905
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถให้คุณได้
ความคุ้มครองที่คุณต้องการ

576
00:31:06,030 --> 00:31:08,448
ถ้าคุณจะค้างคืน
ที่นั่นคุณอาจต้องการบางอย่าง...

577
00:31:08,449 --> 00:31:10,785
การป้องกัน

578
00:31:16,249 --> 00:31:17,416
[กระสุนปืน]

579
00:31:17,417 --> 00:31:18,751
[เสียงร่างกายดัง]

580
00:31:22,922 --> 00:31:24,299
นั่นคงเป็นครั้งสุดท้ายดีกว่า
คุณบอกใครสักคน

581
00:31:24,465 --> 00:31:25,466
เพื่อยิงคุณเข้าที่หน้าอก

582
00:31:25,633 --> 00:31:27,259
[หอบ]

583
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
เราจะทำอย่างไรกับเขา?

584
00:31:28,636 --> 00:31:32,848
ไม่มี "เรา"
คุณกำลังจะไปตอนนี้

585
00:31:32,849 --> 00:31:35,309
คลอเด็ตต์ยังคงอยู่
ในห้องบอลรูม

586
00:31:35,310 --> 00:31:40,565
ถ้าเธอเห็นพวกเราคนใดคนหนึ่ง
เจอบาติสต้าหน้าตาไม่ดี

587
00:31:41,274 --> 00:31:43,234
ที่นี่.

588
00:31:44,444 --> 00:31:45,986
ใช้สิ่งนี้

589
00:31:45,987 --> 00:31:48,238
ลงลิฟต์ไป
และผ่านโรงรถ

590
00:31:48,239 --> 00:31:49,407
คุณจะออกไปยังไง?

591
00:31:49,532 --> 00:31:51,159
ฉันจะยกนิ้วโป้งนั่ง

592
00:31:51,284 --> 00:31:52,827
ใช่.

593
00:31:55,788 --> 00:31:57,707
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪

594
00:31:57,832 --> 00:32:00,001
[เสียงครวญคราง]

595
00:32:06,841 --> 00:32:09,010
[คำราม]

596
00:32:15,350 --> 00:32:19,728
ช่วยด้วย! [หายใจไม่ออก]

597
00:32:19,729 --> 00:32:23,190
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันคิดว่าคุณชอบที่นี่

598
00:32:23,191 --> 00:32:26,361
ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย
ได้โปรด ได้โปรด

599
00:32:26,486 --> 00:32:27,946
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

600
00:32:28,071 --> 00:32:30,698
[หุบปาก] อย่ากลัวเลย

601
00:32:32,700 --> 00:32:35,869
มันเหมือนกับที่คุณบอกฉันว่า
“ความตายเป็นเรื่องธรรมชาติ

602
00:32:35,870 --> 00:32:37,663
ส่วนที่จำเป็นของชีวิต"

603
00:32:37,664 --> 00:32:41,042
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

604
00:32:41,209 --> 00:32:43,086
ชีวิตที่หรูหรา

605
00:32:43,211 --> 00:32:44,419
ฉันสบายดี.

606
00:32:44,420 --> 00:32:48,799
[กลืนคำราม]
แล้วลูกชายของคุณล่ะ? มม.

607
00:32:48,800 --> 00:32:51,386
คุณไม่ต้องการแฮร์ริสันเหรอ
เพื่อไปเรียนวิทยาลัยที่ดี?

608
00:32:51,511 --> 00:32:52,761
ฉันจะให้เงินคุณมากพอ

609
00:32:52,762 --> 00:32:53,930
เพื่อไปส่งลูกหลาน
ไปวิทยาลัย

610
00:32:54,055 --> 00:32:56,432
อย่าเอ่ยชื่อลูกฉันอีก!

611
00:32:56,557 --> 00:33:00,144
ตกลง. ตกลง. โอ้พระเจ้า

612
00:33:01,187 --> 00:33:02,688
[คร่ำครวญ]

613
00:33:02,689 --> 00:33:04,439
เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้น

614
00:33:04,440 --> 00:33:06,442
ถ้าคุณเพิ่งฆ่าตำรวจคนนั้น
เมื่อคุณควรจะทำ

615
00:33:06,567 --> 00:33:09,779
ใช่แล้ว ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
ฉันพยายามที่จะไม่ฆ่าคนดี

616
00:33:09,904 --> 00:33:11,948
ฆาตกรต่อเนื่อง
ด้วยมโนธรรม?

617
00:33:12,073 --> 00:33:13,157
รหัส

618
00:33:14,033 --> 00:33:17,662
พ่อของฉันมอบให้ฉัน

619
00:33:19,831 --> 00:33:23,918
เขาเข้าใจวัยเด็กของฉัน
ลิขิตให้ฉันต้องเป็นแบบนี้

620
00:33:24,043 --> 00:33:27,212
เช่นเดียวกับวัยเด็กของคุณ
โชคชะตาของคุณ

621
00:33:27,213 --> 00:33:29,173
เป็นเหมือนคุณ

622
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
แต่พ่อของฉัน
มีสิ่งเพื่อความยุติธรรม

623
00:33:35,388 --> 00:33:37,765
เขาสอนฉัน
เพื่อฆ่าคนเลวเท่านั้น

624
00:33:38,725 --> 00:33:41,894
ดังนั้นฉันจึงรู้สึกทึ่ง
เมื่อฉันพบคำเชิญของเรด

625
00:33:42,020 --> 00:33:44,439
อาหารเย็นของคุณ

626
00:33:44,564 --> 00:33:48,943
เสนอบุฟเฟ่ต์นักฆ่า
เพื่อเติมเต็มความอยากของฉัน

627
00:33:50,611 --> 00:33:53,156
แต่แล้วฉันก็มาถึงที่นี่ [หัวเราะ]

628
00:33:54,407 --> 00:33:57,910
อยู่ท่ามกลางผู้คนที่มีใจเดียวกัน

629
00:33:58,036 --> 00:33:59,579
โอ้ มันทำให้มึนเมา

630
00:33:59,704 --> 00:34:01,622
นั่นคือ-นั่นคือ-นั่นคือสิ่งที่
ฉันต้องการเสมอ

631
00:34:01,748 --> 00:34:03,540
- ฉันรู้.
- สถานที่

632
00:34:03,541 --> 00:34:06,793
สำหรับคนเช่นคุณ
ที่ที่พวกเขาสามารถอยู่ได้

633
00:34:06,794 --> 00:34:08,837
เราทุกคนต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่ง

634
00:34:08,838 --> 00:34:11,715
ใช่ ฉันต้องได้ยิน
อัลและโลเวลล์

635
00:34:11,716 --> 00:34:13,258
และมีอา

636
00:34:13,259 --> 00:34:17,095
และแกเร็ธก็พูด
อย่างเสรีอย่างเปิดเผย...

637
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
[หัวเราะคิกคัก] อย่างยินดี

638
00:34:19,849 --> 00:34:21,934
เกี่ยวกับการฆ่าของพวกเขา

639
00:34:23,936 --> 00:34:25,480
และมันเป็นการเปิดเผยที่น่ารังเกียจ

640
00:34:25,605 --> 00:34:28,440
ฉันรู้ว่าคุณจะสนุกกับมัน
ฉันรู้

641
00:34:28,441 --> 00:34:29,901
แต่...

642
00:34:31,194 --> 00:34:35,656
...แล้วฉันก็ตระหนักได้ทั้งหมด
เหยื่อเป็นผู้บริสุทธิ์

643
00:34:35,782 --> 00:34:38,533
ไม่ค่อยมีใจเหมือนกันเลย

644
00:34:38,534 --> 00:34:40,495
♪ เพลงลางร้าย ♪

645
00:34:55,676 --> 00:34:58,679
คุณยื่นข้อเสนอที่น่าสนใจ

646
00:34:58,805 --> 00:35:01,515
โอกาสที่จะให้ลูกชายของฉัน
ความมั่งคั่งจากรุ่นสู่รุ่น

647
00:35:01,516 --> 00:35:04,059
มากกว่าการบาดเจ็บจากรุ่นสู่รุ่น

648
00:35:04,060 --> 00:35:05,852
แต่...

649
00:35:05,853 --> 00:35:10,191
ฉันเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับตัวฉันที่นี่

650
00:35:10,316 --> 00:35:13,610
นั่นเพื่อความยุติธรรมเหรอ?

651
00:35:13,611 --> 00:35:15,612
บางทีมันอาจจะทำงานในครอบครัว

652
00:35:15,613 --> 00:35:20,076
เอ่อ... มันไม่เกี่ยวกับ
ความตื่นเต้นของการฆ่า?

653
00:35:20,201 --> 00:35:24,580
[หัวเราะเบา ๆ]
ทั้งสองสิ่งสามารถเป็นจริงได้

654
00:35:26,124 --> 00:35:30,794
ตกลง. รอยยิ้มกว้างๆจากทุกคน

655
00:35:30,795 --> 00:35:32,588
[โอลิวา]
เธอหมายถึงคุณ ดูมีความสุข.

656
00:35:32,713 --> 00:35:35,465
ฉันชอบที่จะไม่ยิ้ม
โดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน

657
00:35:35,466 --> 00:35:36,716
[หัวเราะเบา ๆ]

658
00:35:36,717 --> 00:35:38,385
อีกนานเท่าไร
ฉันต้องอยู่บนนี้ไหม?

659
00:35:38,386 --> 00:35:41,597
เรายังต้องโพสท่า
กับพระเตอร์. นาทีไหนก็ได้

660
00:35:41,722 --> 00:35:43,182
เขาอยู่ที่ไหน? ฉันไม่เห็นเขา

661
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
นายกเทศมนตรีทอมป์สัน คุณจะทำเรา

662
00:35:45,726 --> 00:35:47,727
เพื่อเป็นเกียรติแก่การประกาศ
ยอดระดมทุนคืนนี้ทั้งหมดเหรอ?

663
00:35:47,728 --> 00:35:49,272
โอ้ ฉันคิดว่าลีออน
กำลังจะทำมัน

664
00:35:49,397 --> 00:35:51,649
- เอ่อยังไม่มีวี่แววของเขาเหรอ?
- ฉันกำลังกลับบ้าน.

665
00:35:51,774 --> 00:35:53,943
[วิเวียน] ได้โปรดทุกคน
ต้องอยู่บนเวที

666
00:35:54,068 --> 00:35:55,444
เรากำลังจะทำให้
ประกาศครั้งใหญ่

667
00:35:55,570 --> 00:35:57,155
คุณไม่ต้องการที่จะพลาดสิ่งนั้น

668
00:35:58,823 --> 00:36:01,783
เอ่อสวัสดีทุกคน
เอ่อ กรุณาหันความสนใจของคุณ

669
00:36:01,784 --> 00:36:03,118
ไปที่นาฬิกา

670
00:36:03,119 --> 00:36:06,580
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว
สำหรับยอดรวมทั้งหมดของเรา

671
00:36:06,581 --> 00:36:08,081
ในห้า.

672
00:36:08,082 --> 00:36:09,583
[ทั้งหมด]
สี่.

673
00:36:09,584 --> 00:36:12,836
สาม. สอง. หนึ่ง.

674
00:36:12,837 --> 00:36:15,922
[เชียร์]

675
00:36:15,923 --> 00:36:18,843
และนั่นนำมาซึ่งผลรวมทั้งหมดของเรา

676
00:36:18,968 --> 00:36:21,261
กับลีออน พราเตอร์
การแข่งขันที่ใจกว้าง

677
00:36:21,262 --> 00:36:24,514
เป็น 22.8 ล้านดอลลาร์

678
00:36:24,515 --> 00:36:27,476
- [เชียร์]
- ลีออนคุณอยู่ไหน?

679
00:36:27,602 --> 00:36:28,768
[ฝูงชนสวดมนต์]
พราเตอร์!

680
00:36:28,769 --> 00:36:32,982
พราเตอร์! พราเตอร์! พราเตอร์! พราเตอร์!

681
00:36:33,107 --> 00:36:35,359
[การสวดมนต์ยังคงแผ่วเบา]

682
00:36:39,280 --> 00:36:42,033
[พราเตอร์คำราม]

683
00:36:43,993 --> 00:36:46,454
[หุบปาก]

684
00:36:46,579 --> 00:36:48,414
คุณได้ยินไหม?

685
00:36:48,539 --> 00:36:51,709
สนุกกับมันตอนนี้

686
00:36:51,834 --> 00:36:53,960
เพราะหลังจากที่คุณหายไปแล้ว

687
00:36:53,961 --> 00:36:55,670
คุณจะถูกจดจำ
ในฐานะนักฆ่าตำรวจ

688
00:36:55,671 --> 00:36:57,298
กับเครื่องรางของฆาตกรต่อเนื่อง

689
00:36:57,465 --> 00:36:59,175
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪

690
00:36:59,300 --> 00:37:01,093
อ่า! ไม่

691
00:37:02,053 --> 00:37:04,555
[รัด]

692
00:37:05,806 --> 00:37:07,724
[ถอนหายใจ]

693
00:37:07,725 --> 00:37:09,227
[เสียงมีดผ่าตัด]

694
00:37:11,062 --> 00:37:12,854
ฉันจะไม่ไป
ในกล่องสไลด์เลือดเหรอ?

695
00:37:12,855 --> 00:37:14,147
ไม่.

696
00:37:14,148 --> 00:37:15,441
คุณไม่ได้.

697
00:37:15,566 --> 00:37:20,195
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า [หัวเราะ] ใช่

698
00:37:20,196 --> 00:37:23,824
ฉันรู้ว่าคุณจะเห็นมันในแบบของฉัน

699
00:37:23,950 --> 00:37:27,745
ไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้
เงินประเภทนั้น ไม่ [หัวเราะ]

700
00:37:27,870 --> 00:37:29,871
โอ้. ไม่

701
00:37:29,872 --> 00:37:31,665
[เสียงครวญคราง]

702
00:37:31,666 --> 00:37:33,668
ฉันจะฆ่าคุณ

703
00:37:33,793 --> 00:37:35,378
แต่-แต่คุณ...

704
00:37:35,503 --> 00:37:38,756
ฉันเก็บถ้วยรางวัลไว้เพื่อจดจำ

705
00:37:38,881 --> 00:37:41,175
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะจำคุณ

706
00:37:41,300 --> 00:37:43,802
[หายใจไม่ออก กรีดร้อง]

707
00:37:43,803 --> 00:37:47,181
[คำราม]

708
00:37:55,898 --> 00:37:58,234
[หายใจเข้า]

709
00:37:58,359 --> 00:37:59,777
[คำราม]

710
00:38:05,074 --> 00:38:07,618
♪ เพลงดราม่า ♪

711
00:38:17,003 --> 00:38:19,297
♪

712
00:38:38,691 --> 00:38:41,944
[เล่นดนตรีเต้นรำ]

713
00:38:47,283 --> 00:38:49,617
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปแล้ว
เวลาของฉันมีค่า

714
00:38:49,618 --> 00:38:51,286
และฉันต้องการ
เพื่อใช้ในการนอนหลับ

715
00:38:51,287 --> 00:38:53,456
- ให้ฉันพาคุณออกไป
- ไม่จำเป็น.

716
00:38:53,581 --> 00:38:55,165
เรียกแท็กซี่เองก็ได้

717
00:38:55,166 --> 00:38:56,458
ขอบคุณ

718
00:38:56,459 --> 00:38:58,336
["จงมีชีวิตอยู่ต่อไป"
โดย Bee Gees กำลังเล่น]

719
00:39:00,588 --> 00:39:02,631
เกิดอะไรขึ้น?

720
00:39:08,012 --> 00:39:10,848
♪ ก็บอกได้นะ
โดยวิธีการที่ฉันใช้การเดินของฉัน ♪

721
00:39:10,973 --> 00:39:13,600
♪ ฉันเป็นผู้ชายของผู้หญิง
ไม่มีเวลาพูดคุย♪

722
00:39:13,601 --> 00:39:16,228
♪ เสียงเพลงดัง
และผู้หญิงก็อบอุ่น ♪

723
00:39:16,354 --> 00:39:18,271
♪ ฉันถูกเตะไปทั่ว
ตั้งแต่ฉันเกิด ♪

724
00:39:18,272 --> 00:39:19,814
♪ และตอนนี้ก็ไม่เป็นไร... ♪

725
00:39:19,815 --> 00:39:21,359
คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม

726
00:39:21,484 --> 00:39:22,776
หรือคุณชอบที่จะเพียงแค่
ยืนดูอยู่ตรงนั้นเหรอ?

727
00:39:22,777 --> 00:39:25,153
♪ แต่เราสามารถพยายามที่จะเข้าใจ ♪

728
00:39:25,154 --> 00:39:27,114
♪ เดอะนิวยอร์กไทม์ส'
ผลกระทบต่อมนุษย์ ♪

729
00:39:27,239 --> 00:39:29,658
♪ ไม่ว่าคุณจะเป็นพี่ชาย
หรือไม่ว่าคุณจะเป็นแม่♪

730
00:39:29,825 --> 00:39:31,659
♪ คุณยังมีชีวิตอยู่
มีชีวิตอยู่ ♪

731
00:39:31,660 --> 00:39:34,288
♪ รู้สึกถึงเมืองที่กำลังพังทลาย
และทุกคนก็สั่นคลอน ♪

732
00:39:34,413 --> 00:39:36,040
♪ และเราจะมีชีวิตอยู่... ♪

733
00:39:44,215 --> 00:39:46,967
♪ เพลงต่ำและเป็นลางร้าย ♪

734
00:39:47,093 --> 00:39:48,886
[คำราม]

735
00:39:57,937 --> 00:39:59,688
ลาก่อน.

736
00:40:01,649 --> 00:40:03,859
คราวนี้เอาจริงนะ

737
00:40:11,992 --> 00:40:15,121
[Dexter] ดูเหมือนเป็นเรื่องส่วนตัวนะ
กฎบัตรอาจจะพร้อมสำหรับการคว้า

738
00:40:22,128 --> 00:40:26,549
ถึงเวลาที่โลกจะได้เห็น
ลีออน พราเตอร์ ตัวจริง

739
00:40:28,717 --> 00:40:30,344
♪ มีชีวิตอยู่ต่อไป ♪

740
00:40:30,469 --> 00:40:32,137
♪ รู้สึกถึงเมืองที่กำลังพังทลาย
และทุกคนก็สั่นคลอน ♪

741
00:40:32,138 --> 00:40:34,180
♪ และเราก็ยังมีชีวิตอยู่
มีชีวิตอยู่ ♪

742
00:40:34,181 --> 00:40:37,393
- ♪ อา อา ♪
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

743
00:40:39,520 --> 00:40:42,398
ที่กำลังมา
จากเพนต์เฮาส์

744
00:40:42,523 --> 00:40:44,775
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪

745
00:40:56,579 --> 00:40:58,456
[เสียงบี๊บ]

746
00:41:07,131 --> 00:41:09,300
[เสียงปลุกยังคงส่งเสียงดัง]

747
00:41:11,760 --> 00:41:14,430
มีคนปิดเครื่อง
นาฬิกาปลุกโคตรๆ นั่น

748
00:41:17,683 --> 00:41:18,976
[หยุดปลุก]

749
00:41:20,769 --> 00:41:23,147
สถานที่นี้มันอะไรกัน?

750
00:41:26,192 --> 00:41:27,485
เราต้องเรียกสิ่งนี้เข้ามา

751
00:41:27,610 --> 00:41:31,530
ไม่มีใครให้โทรหานะเด็กน้อย
เราทุกคนอยู่ที่นี่

752
00:41:31,655 --> 00:41:33,740
มีศพอยู่ตรงนี้..

753
00:41:33,741 --> 00:41:35,408
และปืน

754
00:41:35,409 --> 00:41:37,828
♪ "คริสโต เรเดนเตอร์"
โดย โดนัลด์ เบิร์ด ♪

755
00:41:44,251 --> 00:41:45,503
พระเยซู

756
00:41:48,839 --> 00:41:50,215
[เด็กซ์เตอร์]
กำลังกลับขึ้นเรือแล้ว

757
00:41:50,216 --> 00:41:52,176
เป็นการฟื้นคืนชีพอยู่บ้าง

758
00:41:52,301 --> 00:41:54,053
แต่คราวนี้มันแตกต่างออกไป

759
00:41:55,304 --> 00:41:58,182
แฮร์รี่สอนรหัสให้ฉัน
เพื่อป้องกันไม่ให้ฉันถูกจับได้

760
00:41:58,307 --> 00:42:00,351
เพื่อควบคุมความอยากของฉัน

761
00:42:06,607 --> 00:42:07,775
ยังไม่มีวี่แววของ Prater?

762
00:42:07,900 --> 00:42:10,986
ไม่ แต่เดาสิว่ารอยพิมพ์ของใคร
อยู่บนปืนนั้น

763
00:42:12,071 --> 00:42:13,322
รอ.

764
00:42:14,865 --> 00:42:17,993
มันเป็นของกัปตันบาติสตา

765
00:42:30,548 --> 00:42:32,174
[โอลิวา]
คลอเด็ตต์.

766
00:42:32,299 --> 00:42:33,717
ตรวจสอบสิ่งนี้

767
00:42:40,808 --> 00:42:42,518
ดูนี่สิ

768
00:42:53,487 --> 00:42:54,696
[อ้าปากค้าง]

769
00:42:54,697 --> 00:42:56,365
[เด็กซ์เตอร์]
แต่แรงกระตุ้นของฉันกำลังพัฒนา

770
00:42:56,615 --> 00:43:00,578
♪

771
00:43:02,496 --> 00:43:03,997
เมื่อฉันกลับมาจากความตาย

772
00:43:03,998 --> 00:43:07,709
ฉันคิดว่าฉันถูกโชคชะตา
สู่ความเป็นอยู่อันโดดเดี่ยว

773
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
เกิดอะไรขึ้น?

774
00:43:09,712 --> 00:43:12,046
เรากำลังออกเดินทาง
ส้วมซึมของเมืองแห่งนี้

775
00:43:12,047 --> 00:43:14,883
- อะไร? เรากำลังจะไปที่ไหน?
- บ้าน.

776
00:43:15,009 --> 00:43:16,259
บ้าน?

777
00:43:16,260 --> 00:43:18,721
เราจะกลับไปที่แอมเฮิร์สต์

778
00:43:19,763 --> 00:43:21,889
ฉันซื้อบ้าน
คุณพาฉันขึ้นมา

779
00:43:21,890 --> 00:43:26,228
แล้วงานของคุณล่ะ?
คุณ-นักเรียนของคุณ?

780
00:43:26,353 --> 00:43:28,397
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

781
00:43:35,988 --> 00:43:39,575
[เด็กซ์เตอร์] แต่บางที
ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อความสันโดษ

782
00:43:41,702 --> 00:43:45,371
ฉันต้องการคนอย่างพร
และครอบครัวของเขา

783
00:43:45,372 --> 00:43:49,251
อย่างที่อัลบอกแม้กระทั่งผู้คน
เหมือนฉันต้องเป็นส่วนหนึ่ง

784
00:43:50,127 --> 00:43:53,088
แฮร์รี่ผลักฉันอยู่เสมอ
ที่จะพึ่งพาเด็บ

785
00:43:53,213 --> 00:43:56,049
แต่เธอไปแล้ว

786
00:43:56,050 --> 00:43:58,093
ฉันคิดถึงเธอ.

787
00:43:58,260 --> 00:44:01,137
แต่ตอนนี้ฉันมีแฮร์ริสัน

788
00:44:01,138 --> 00:44:03,807
เขาสามารถพึ่งพาฉันได้

789
00:44:03,932 --> 00:44:06,225
และเมื่อความมืดมิดของฉันกระตุ้น
เริ่มบวม...

790
00:44:06,226 --> 00:44:09,771
ฉันสามารถพึ่งพาเขาได้

791
00:44:09,772 --> 00:44:13,608
เพื่อให้กลายเป็นมนุษย์มากขึ้น

792
00:44:13,609 --> 00:44:15,902
เชื่อมต่อกันมากขึ้น

793
00:44:15,903 --> 00:44:17,988
[กระเซ็น]

794
00:44:18,989 --> 00:44:23,534
เพื่อเตือนฉันว่าทำไมฉันถึงทำสิ่งที่ฉันทำ

795
00:44:23,535 --> 00:44:26,121
[กระเซ็น]

796
00:44:45,933 --> 00:44:51,605
ฉันเคยปรารถนาเช่นนั้น
ฉันอาจจะแตกต่างเป็นเรื่องปกติ

797
00:44:52,815 --> 00:44:55,484
ชีวิตที่ไม่มี
ผู้โดยสารแห่งความมืดของฉัน

798
00:44:58,570 --> 00:45:00,864
แต่ฉันกำลังล้อเล่นกับใคร?

799
00:45:02,658 --> 00:45:07,162
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น สิ่งที่ฉันเป็น

800
00:45:07,287 --> 00:45:08,914
ฉันเด็กซ์เตอร์ มอร์แกน

801
00:45:09,039 --> 00:45:12,291
ฉันเป็นคนที่ฉันต้องเป็นจริงๆ

802
00:45:12,292 --> 00:45:16,672
ว่าคุณอยากให้ฉันเป็นใครกันแน่

803
00:45:18,298 --> 00:45:20,551
♪ เพลงน่าขนลุก ♪